إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ
Glossario del Corano · bozza
الفرح والتنعم
gioia di gioia
Essere animato dal piacere, dalla gioia o dal divertimento nelle proprie circostanze.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: فكه
Lemmi: فاكه · فكه
Forme: فَٰكِهِينَ · فَٰكِهُونَ · فَكِهِينَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Perché è stato scelto questo significato
Ho esaminato tutti e 19 i occorrenze congelate della pagina completa di 100 elementi. Non ci sono registri protetti, proposte compatte, candidati a fallimento o varianti testimoni allineate sulle righe target. Il test del nucleo unico trattiene il frutto come prodotto piacevole e gli stati umani di gioia o divertimento, incluso il divertimento moralmente ripresunto. Una collisione esatta tra Corano e interno è necessaria 56:65: il raccolto è stato appena frantumato, e i parlanti si descrivono immediatamente come gravati e privati, escludendo il piacere e fissando la reazione della Forma V come un lamento sconsolato.