وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Glossario del Corano · bozza
يُعْجِزُ
rendering inutilizzabile
Per far fallire la capacità effettiva di un'altra parte.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: عجز
Lemmi: يعجز
Forme: نُّعْجِزَ · يُعْجِزُ · يُعْجِزَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
Perché è stato scelto questo significato
Il nucleo interno al Corano è stato verificato su tutte le 26 occorrenze e su tutti gli obiettivi della famiglia. La Forma I esprime incapacità; le forme finite e participiali della Forma IV profilano il far venir meno la capacità altrui o il tentare di sottrarsi alla portata divina; i participi della Forma III accompagnano lo sforzo contro i segni e rimangono semanticamente sottoposti a revisione. عَجُوز profila una donna la cui età avanzata è evidenziata in contesti di nascita o sopravvivenza. I due segmenti أَعْجَاز نخل designano invece le basi fisiche dei tronchi di palma dopo un vento distruttivo e sono isolati come collisione lessicale esatta. Nessun significato protetto o precedente all'esecuzione è stato modificato.