وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Glossario del Corano · bozza
خَاسِئ، اخْسَؤُوا
esclusione respinta
Un partecipante colpito viene costretto a ritirarsi dall'accesso riuscito e rimane in uno stato di rifiuto.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 4
Radici: خسأ
Lemmi: خاسئ · اخسأ
Forme: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Dove gli altri significati non funzionano
Ape
2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Alternativa: essere scimmie, ape-come
Resa di ricerca: essere scimmie, respinte
قردة già fornisce l'identità dell'animale; Il participio contribuisce a uno stato di risultato rifiutato distinto che si applica anche alla vista.
onorato
7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Alternativa: essere scimmie, onorato
Resa di ricerca: essere scimmie, respinte
Il comando di punizione dopo una trasgressione deliberata non supporta l'elevazione o la posizione accettata.
accolto con favore
23:108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Alternativa: rimanete accolti in essa e continuate a parlare con Me
Resa di ricerca: rimanete scacciati in esso e non parlate a Me
Il divieto seguente nega esplicitamente l'accesso a ulteriori parole, invertendo uno stato benvenuto.
successo
67:4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Alternativa: la vista torna a voi successo e esaurito
Resa di ricerca: la vista ritorna a voi repulso e esausta
Ispezioni ripetute non producono difetti cercati e l'esaurimento viene aggiunto separatamente al ritorno respinto.