إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Glossario del Corano · bozza
ٱسْتَبْدَلَ
sostituire
La forma attiva X mette un nuovo popolo nella posizione del popolo spostato.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: بدل
Lemmi: يستبدل
Forme: يَسْتَبْدِلْ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم
Perché è stato scelto questo significato
Tutti e 44 gli occorrenze della famiglia sono stati esaminati insieme in un'unica pagina. I cinque segmenti di leva protetta sono stati lasciati intatti; Le loro rappresentazioni modificate e di scambio esistenti concordano con lo stesso nucleo. Corano 16:101 esplicitamente colloca un segno al posto di un altro, 25:70 trasforma le cattive azioni in buone azioni e 35:43 contrappone il cambiamento al trasferimento, ancorando il cambiamento di identità o condizione piuttosto che il solo movimento. I 39 target congelati sono suddivisi composizionalmente per forma, voce e funzione nominale, senza alcuna sfida semantica che richieda l'arbitraggio dell'utente.