قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Glossario del Corano · bozza
ثرب
rimprovero
Censure che tiene conto di una persona rivisitando il torto.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 1
Radici: ثرب
Lemmi: تثريب
Forme: تَثْرِيبَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Dove gli altri significati non funzionano
punizione
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Alternativa: non c'è punizione su di te oggi
Resa di ricerca: non c'è alcun rimprovero su di voi oggi
La costruzione e il contesto immediato del discorso riguardano ciò che viene tenuto e detto contro i fratelli per la loro offesa; Non viene nominata alcuna penalità.
perdono
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Alternativa: non c'è perdono su di voi oggi; Dio vi perdoni
Resa di ricerca: non vi è alcun rimprovero oggi; Dio vi perdoni
La clausola successiva prega positivamente per il perdono, quindi l'elemento categoricamente assente deve essere la risposta di censura, non il perdono stesso.