وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
Glossario del Corano · bozza
عاقب / عوقب
per il tempo libero
Imporre una conseguenza corrispondente in risposta a ciò che era stato precedentemente imposto.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 5
Radici: عقب
Lemmi: عاقب
Forme: عَاقَبْ · عَاقِبُ · عُوقِبْ · عَاقَبَ · عُوقِبَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (5 su 5)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 5.
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Perché è stato scelto questo significato
Tutte le 80 occorrenze della famiglia sono state esaminate in una pagina. La famiglia passa dai talloni concreti e dal voltarsi indietro, attraverso discendenti posteriori ed esiti, fino alla punizione quale conseguenza che segue la condotta. La Forma III in 16:126 e 22:60 fa corrispondere esplicitamente una risposta a ciò che è stato fatto per primo, mentre le espressioni delle Forme II e IV indicano il seguire, il succedere o il tornare indietro. La sequenza di compensazione in 60:11 rimane sottoposta a revisione, perché le prove interne al Corano sostengono un avvicendamento successivo, ma non ne determinano pienamente l'etichetta inglese dell'evento. I sette testimoni allineati sono stati verificati in 13:11, 60:11 e 90:11 e conservano le costruzioni pertinenti. Nessun significato accettato né alcuna bozza precedente all'esecuzione è stato modificato.