قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Glossario del Corano · bozza
صخر
rock rock
Pietra naturale dura, profilata sia come roccia delimitata sia collettivamente come massa o formazione di pietra.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 3
Radici: صخر
Lemmi: صخرة · صخر
Forme: صَّخْرَةِ · صَخْرَةٍ · صَّخْرَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Dove gli altri significati non funzionano
mare
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Alternativa: Quando ci rifugiammo al mare, dimenticai il pesce, e esso riprese la sua via nel mare
Resa di ricerca: Quando ci siamo rifugiati alla roccia, ho dimenticato il pesce, e ha preso la sua via nel mare
Il punto di riferimento ricordato e la successiva rotta marittima dei pesci sono località denominate separatamente; Ripiegarli elimina il contrasto.
spazio aperto
31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Alternativa: Se fosse del peso di un seme di senape e fosse all'interno di uno spazio aperto
Resa di ricerca: se fosse il peso di un seme di senape e fosse dentro una roccia
La costruzione richiede una posizione delimitata che circonda, che lo spazio aperto non offre.
aria
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Alternativa: Thamud, che ha tagliato l'aria nella valle
Resa di ricerca: Thamud, che ha tagliato la roccia nella valle
Il predicato di taglio richiede una formazione materiale interessato.