فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Glossario del Corano · bozza
مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
spargimento completamente
Dispersione di un collettivo fino a quando i suoi membri sono completamente separati.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: مزق
Lemmi: مزق · ممزق
Forme: مَزَّقْ · مُمَزَّقٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto tutte e quattro le occorrenze, disposte come due espressioni enfatiche di verbo più affini nella sura 34. A 34:7 la costruzione passiva descrive la disintegrazione corporea prima della nuova creazione; A 34:19 la costruzione attiva descrive un popolo disperso dopo il crollo dei loro insediamenti e del suo percorso di viaggio. I pezzi fisici e i membri sociali incarnano lo stesso nucleo di separazione completo. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.