قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
Glossario del Corano · bozza
كلف
pretesa autoimposta
Una persona che si sforza di assumere un ruolo o una presentazione ingiustificata.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: كلف
Lemmi: متكلف
Forme: مُتَكَلِّفِينَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La forma II assegna o reca passivamente una responsabilità, ripetutamente delimitata dalla capacità di una persona o da ciò che Dio ha dato. L'unico nome d'agente di forma V è negato dal Profeta dopo che rinuncia a un pagamento, caratterizzando una pretesa gravosa autoassunta. Voce e derivazione riflessiva distinguono l'obbligo imposto dal ruolo autoimposto senza richiedere radici lessicali separate.