وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Glossario del Corano · bozza
جذذ
sever continuità
Interrompere la continuità rilevante di un'entità in modo che un corpo diventi parti disconnesse o una fornitura continua cessi di estendersi.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 2
Radici: جذذ
Lemmi: مجذوذ · جذاذ
Forme: مَجْذُوذٍ · جُذَٰذًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Dove gli altri significati non funzionano
frammentato
11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Alternativa: un regalo non fisicamente frammentato
Resa di ricerca: un regalo non tagliato
La clausola del Giardino valuta la concessione continua del dono, quindi i pezzi letterali non colgono il dominio di continuità temporale selezionato dal nome principale e dal contesto di durata.
esausta
21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Alternativa: Fece esaurire gli idoli tranne il loro più grande
Resa di ricerca: Fece gli idoli in frammenti di taglio, tranne il loro più grande
Il predicato e l'eccezione che rendono gli stati fisici di risultato a contrasto; l'esaurimento delle risorse non può produrre i pezzi scollegati imposti agli altri idoli.