قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Glossario del Corano · bozza
بَغِيّ
sessualmente squisito donna
Una donna caratterizzata da condotte sessuali al di fuori dei confini di castità stabiliti dalle dichiarazioni circostanti.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: بغي
Lemmi: بغي
Forme: بَغِيًّا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Dove gli altri significati non funzionano
oltrepassare il limite
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Alternativa: Non ero un'eccessiva reazione.
Resa di ricerca: Non ero una donna sessualmente incosciente.
Il segmento è un predicato persona-preso subito in associazione con l'affermazione di Mary che nessun essere umano l'ha toccata, quindi la resa del sostantivo d'azione proposta per بَغْي fallisce qui.
oltrepassare il limite
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Alternativa: Tua madre non era un'eccessiva reazione.
Resa di ricerca: Tua madre non era sessualmente incosciente.
Il predicato descrive il carattere sessuale della madre all'interno di un rimprovero familiare; Un sostantivo d'azione astratto è grammaticalmente e contestualmente incoerente.
Perché è stato scelto questo significato
Riconciliazione interna al Corano di tutti i 96 episodi. Oggetti diretti e forma VIII ancorano la ricerca intenzionale; عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, distorsione e contesti barriera ancorano l'overreach come una ricerca oltre ogni limite dovuto; la forma VII presenta ciò che è appropriato o raggiungibile. Il candidato 'overreach' compatto corrisponde al sostantivo azione بَغْي ma fallisce sui due بَغِيّ predicati persona, che ricevono una resa esattamente dello stesso stato sessuale di base. Il singolo بِغاء sostantivo è reso dal suo esplicito contesto di coercizione/castità/guadagno mondano piuttosto che da un commento esterno.