أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Glossario del Corano · bozza
فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ
scuotere la testa
Per dirigere un gesto di testa scettico emfatico al messaggero.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: نغض
Lemmi: ينغض
Forme: يُنْغِضُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica presenza della يُنْغِضُ di Forma IV al 17:51. Coloro che sfidano la resurrezione dirigono l'azione della loro testa verso il messaggero e chiedono quando avverrà, dopo aver sentito che chi li ha creati per primo li restaurerà. L'oggetto esplicito della testa, il complemento direzionale e la domanda schernente stabiliscono un gesto corporeo enfatico di scetticismo. Senza una seconda occorrenza o descrizione del percorso del movimento, le prove interne al Corano non distinguono indipendentemente un scuotimento laterale da un lancio su e giù. Il bersaglio è la terza persona maschile plurale, indicativo imperfetto, con رُءُوسَهُمْ come oggetto nella proposizione completa. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.