Glossario del Corano · bozza

يَدُعُّ ٱلْيَتِيم

spingere via

Il verbo attivo denota approssimativamente shoving l'orfano via.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1

Radici: دعع

Lemmi: يدع

Forme: يَدُعُّ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

Perché è stato scelto questo significato

Tutti e tre gli occorrenze della famiglia sono stati esaminati in una pagina circoscritta; ogni occorrenza è un target congelato, senza registri protetti o candidati compattati. A 52:13 un imperfetto passivo spinge le persone verso l'Inferno e un sostantivo verbale accusativo affine intensifica questa forza. A 107:2 il verbo attivo rende l'orfano oggetto di spostamento brusco. Voce, persona, numero, frase di direzione e intensificazione cognata-accusativa compongono localmente. Destinazione e oggetto sociale differiscono, ma entrambi i contesti richiedono una spinta forzata e non si contraddicono a vicenda. Non rimane alcun contenuto di lettura allineata o problema irrisolto.