وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Glossario del Corano · bozza
نَاصِح
consigliere sincero
Il participio attivo designa chi rivendica o dimostra sincera preoccupazione per il beneficio altrui.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 6
Radici: نصح
Lemmi: ناصح
Forme: نَّٰصِحِينَ · نَٰصِحُونَ · نَاصِحٌ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (6 su 6)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 6.
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Perché è stato scelto questo significato
Tutte e 13 le occorrenze della famiglia sono state esaminate in una pagina circoscritta; Tutti sono target congelati, senza registri protetti o candidati compattati. Quattro verbi della Forma I danno un consiglio sincero a un popolo; un verbo parallelo esprime un sincero impegno verso Dio e la Sua messaggero; il sostantivo d'azione nomina il consulente; sei participi attivi caratterizzano consiglieri e benevolenti rivendicati o autentici; e نَصُوح qualifica il pentimento come sincero. Il destinatario ل, l'aspetto, la persona, il numero, l'umore, il caso, la predicazione e l'accordo della testa sono composti localmente. Il 7:21 del Corano mostra anche che un parlante può rivendicare falsamente il ruolo di consigliere senza cambiare il contenuto lessicale. Non rimane alcuna questione sensibile alla recitazione, collisione o irrisolta.