مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Glossario del Corano · bozza
صَيْحَةً وَاحِدَةً · ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ
singolo colpo
Il singolo potente colpo che inizia la morte e l'emergere raccolto.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: صيح
Lemmi: صيحة
Forme: صَيْحَةً · صَّيْحَةَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna del Corano ha rilevato tutte e tredici le occasioni in cui il singolo nome صَيْحَة è stato usato. Otto si riferiscono a un grido che distrugge i popoli precedenti, quattro al grido che cattura o solleva le persone alla fine, e uno a qualsiasi grido allarmante che gli ipocriti temono. La scala varia da un'ordinaria allarme percepita a un'esplosione divinamente conseguente, mentre il suono improvviso e la risposta immediata rimangono costanti. Il campo di lettura allineata non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lesicale esatta.