يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Glossario del Corano · bozza
فتر
Sbattuto
Che un processo o una forza mantenuta perda parte della sua continuità o intensità rispetto al suo livello continuo.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 3
Radici: فتر
Lemmi: يفتر · فترة
Forme: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Dove gli altri significati non funzionano
continuazione ininterrotta
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Alternativa: un periodo di continuazione ininterrotta da parte dei messaggeri, affinché tu non dica che nessun portatore di buone notizie o avvertimenti è venuto da noi
Resa di ricerca: un intervallo nella successione di messaggeros, per evitare che tu dica che nessun portatore di buone notizie o avvertimenti è arrivato da noi
La seguente richiesta senza messaggero richiede una successione interrotta piuttosto che una scadenza.
intervallo
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Alternativa: glorificano la notte e il giorno; non intervallo
Resa di ricerca: loro glorificano la notte e il giorno; non sbattono
La resa come intervallo temporale nominale dipende da فَتْرَة e dalla sua cornice temporale e non può sostituire il predicato di attività della Forma I.
diventare affaticato
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Alternativa: la punizione non diventerà affaticata da loro
Resa di ricerca: la punizione non sarà facilitata per loro
La costruzione passiva profila la riduzione di una forza imposta, non un'esperienza interna portata dalla punizione.