وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Glossario del Corano · bozza
تَذْبَحُ
macellazione
Forma attiva del congiuntivo imperfetto della seconda persona plurale maschile, Forma I ذبح: macellare.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: ذبح
Lemmi: ذبح
Forme: تَذْبَحُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Dove gli altri significati non funzionano
sacrificio sacrificale
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Alternativa: Essi sacrificano i vostri figli come parte del tormento malvagio.
Resa di ricerca: Essi massacrano i vostri figli come parte del tormento malvagio.
I figli vengono uccisi nel tormento del popolo da parte del Faraone. Nulla nel verso li presenta come un'offerta, quindi 'sacrificio' aggiunge uno scopo rituale che lo stesso ذبح non richiede.