وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Glossario del Corano · bozza
رقد
sonno riposo
Riposo sostenuto espresso come stato e come luogo ad esso associato.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: رقد
Lemmi: رقود · مرقد
Forme: رُقُودٌ · مَّرْقَدِ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
Perché è stato scelto questo significato
رُقُود predica lo stato di sonno dei compagni di caverna nonostante il loro aspetto vigile. Il nome del luogo مَرْقَد identifica il luogo da cui sono risorti i morti, interpretando la loro condizione precedente come riposo. Stato e luogo sono correlati compositivamente.