أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Glossario del Corano · bozza
أَصْل، أُصُول
base di ancoraggio strutturale
La posizione fondamentale da cui un'entità si erge, è supportata ed estesa.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 3
Radici: أصل
Lemmi: أصل
Forme: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (3 su 3)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 3.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Dove gli altri significati non funzionano
giorno di ritardo
14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Alternativa: Il giorno tardo dell'albero salutare è fissato e il suo ramo è nel cielo.
Resa di ricerca: la base dell'albero sano è fissa e il suo ramo è nel cielo
Il sostantivo posseduto è un supporto strutturale fisso in contrasto con il ramo, non un intervallo di tempo.
radice di radice
37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Alternativa: un albero emerge nella radice botanica del Fuoco
Resa di ricerca: un albero emerge alla base del Fuoco
Il Fuoco è un dominio spaziale posseduto, non un organismo botanico; È richiesta la relazione di base fondamentale più ampia.