أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Glossario del Corano · bozza
ضحو
anteriore soleggiato
L'intervallo aperto e luminoso del giorno associato al sorgere del sole, inclusa l'esposizione durante quella luce diurna.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 7
Radici: ضحو
Lemmi: ضحى · تضحى
Forme: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (7 su 7)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 7.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
Dove gli altri significati non funzionano
diventare un intervallo
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Alternativa: tu non avrai sete né diventerai un intervallo
Resa di ricerca: tu non avrai sete né sarai esposto al sole
La sintassi verbale della Forma I profila la persona indirizzata che entra in uno stato di esposizione; la resa temporale del sostantivo non può sostituirla direttamente.
oscurità oscurità
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Alternativa: Ha oscurato la sua notte e ha tirato fuori le sue tenebre
Resa di ricerca: Ha oscurato la sua notte e ha tirato fuori il suo anteriore soleggiato
Le due clausole coordinate stabiliscono un'opposizione; l'oscurità in entrambe le posizioni lo distrugge.
tutto il giorno
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Alternativa: essi erano rimasti solo una sera o tutta la sua giornata
Resa di ricerca: essi erano rimasti solo una sera o il suo procione
Le coppie di confronto erano intervalli alternativi limitati; Un intero giorno cambia la scala di durata indicata.
sacrificio sacrificale
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Alternativa: per il sole e il suo sacrificio
Resa di ricerca: dal sole e il suo anteriore soleggiato
La relazione possessiva è sostenuta dalla luminosità solare, mentre la famiglia non fornisce alcun partecipante o evento sacrificale.