وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Glossario del Corano · bozza
ٱلْمُسْتَعَان
supporto-fonte
Forma del participio passivo: la fonte di sostegno; colui la cui assistenza è cercata.
Ambito lessicale
Ambito: forma esatta del segmento vocalizzato · Occorrenze: 2
Radici: عون
Lemmi: مستعان
Forme: مُسْتَعَانُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Dove gli altri significati non funzionano
sostenitore
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Alternativa: Dio è il sostenitore contro ciò che descrivi.
Resa di ricerca: Dio è la fonte di sostegno contro ciò che descrivi.
La forma è passiva: colui il cui sostegno è cercato. «Fonte di sostegno» è meno macchinoso della frase completa e preserva meglio la direzione passiva rispetto a «sostenitore».