وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Glossario del Corano · bozza
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
vita duratura
Un partecipante continua all'interno di una condizione vissuta attraverso il supporto e l'attività contestualmente disponibili.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 8
Radici: عيش
Lemmi: معيشة · معايش · عيشة · معاش
Forme: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (8 su 8)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 8.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Dove gli altri significati non funzionano
lavoro diurno
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Alternativa: Abbiamo fatto per voi il lavoro diurno nella terra
Resa di ricerca: Abbiamo fatto per voi mezzi di sostentamento nella terra
L'oggetto plurale indica molteplici supporti o vie, mentre il cornice temporale del giorno appartiene solo a مَعَاش.
lusso lusso lusso
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Alternativa: Chiunque si allontani dal Mio ricordo avrà un lusso ristretto.
Resa di ricerca: Chiunque si allontani dal Mio ricordo avrà una condizione di vita ristretta.
La qualità vincolata contraddice il lusso come invariante e mostra che la valutazione deriva dal modificatore.
reddito
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Alternativa: lui è in un reddito soddisfacente
Resa di ricerca: lui è in una vita soddisfacente
La في struttura colloca la persona in uno stato esperto, non in un pagamento monetario.
vita biologica
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
Alternativa: Abbiamo fatto la vita biologica del giorno
Resa di ricerca: Abbiamo fatto il giorno un tempo per il sostentamento
Il giorno è un quadro temporale per sostenere l'attività e non può sopportare la vitalità biologica.