قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا
Glossario del Corano · bozza
لَأَحْتَنِكَنَّ
prendere il controllo di
Per portare una popolazione sotto la propria direzione di controllo.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: حنك
Lemmi: أحتنك
Forme: أَحْتَنِكَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica أَحْتَنِكَ della Forma VIII al 17:62. Satana giura con forza di fare questo ai discendenti di Adamo, tranne che a pochi se concesso un sollievo; La continuazione spiega il suo programma attraverso la voce, le forze a cavallo e a piedi, la partecipazione alla ricchezza e ai bambini, e promesse ingannevoli, negandogli però l'autorità sui servitori fedeli. Questo contrasto stabilisce un tentativo di controllo e direzione complessiva. Il bersaglio è imperfetto in prima persona singolare con particelle enfatiche intorno a sé. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.