فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Glossario del Corano · bozza
أَثْل
Tamarisk
Un albero presente tra la vegetazione ridotta dei giardini della comunità punita.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: أثل
Lemmi: أثل
Forme: أَثْلٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica occorrenza di أَثْل al 34:16. Dopo che Saba si allontana e arriva l'alluvione, i suoi due orti vengono sostituiti da due che portano prodotti amari, أَثْل e un po' di lotti. La coordinazione nei giardini sostitutivi stabilisce in modo sicuro una pianta o un albero legato alla loro condizione ridotta. L'ayah non fornisce alcuna foglia, frutto, forma o marcatore di habitat indipendente che possa verificare una specie precisa, quindi il tamarisco rimane provvisorio per la revisione degli utenti. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.