إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Glossario del Corano · bozza
نسأ
differimento temporale
Spostamento deliberato di una restrizione del calendario sacro in un altro anno.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: نسأ
Lemmi: نسيء
Forme: نَّسِىٓءُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
ٱلنَّسِيء designa la pratica calendariale di trasferire lo status sacro tra gli anni. مِنسَأَة designa invece il sostegno fisico di Sulaiman, che una creatura terrestre mangia prima che egli cada. I quadri coranici non mostrano un significato condiviso e sostituibile, perciò lo strumento concreto è conservato come collisione lessicale esatta anziché essere derivato da un'etimologia esterna.