فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Glossario del Corano · bozza
ٱلصَّآخَّةُ
l'esplosione assordante
L'ondata travolgente che dà il via alla giornata in cui ogni persona è consumata dalla propria preoccupazione.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: صخخ
Lemmi: صاخة
Forme: صَّآخَّةُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica occorrenza del ٱلصَّاخَّة attivo del participio femminile Forma I sostanzificato a 80:33. Il suo arrivo apre la scena in cui ogni persona fugge dalla famiglia stretta ed è completamente occupata dalla propria preoccupazione, seguita da volti divisi quel giorno. Questa continuazione stabilisce un evento di giudizio culminante e travolgente. Poiché nessun altro evento o comparatore della stessa radice descrive la sua azione sensoriale, il contesto interno al Corano non calibra indipendentemente quanto letteralmente l'inglese debba esprimere la forza acustica convenzionale di un'esplosione assordante. Il bersaglio è nominativo femminile definitamente singolare. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.