فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Glossario del Corano · accettato
ٱلَّتِي
l'uno che
Espressione relativa femminile singolare per un antecedente non umano: colei che.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Lemmi: الذي
Forme: ٱلَّتِى
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Dove gli altri significati non funzionano
lei chi
2:24
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Alternativa: Guardatevi dal fuoco, colei che ha persone e pietre come suo combustibile.
Resa di ricerca: Guardatevi dal fuoco che ha uomini e pietre come suo combustibile.
Il relativo segue direttamente il fuoco e la sua proposizione nomina il combustibile di quel fuoco. Un pronome personale she che entra in conflitto con l'antecedente non personale; la morfologia femminile è concordanza grammaticale, non identità di persona.