Glossario del Corano · bozza

لوت

troppo tardi per fuggire

Temporale negazione che segna il grido di fuga troppo tardi.

Ambito lessicale

Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1

Radici: لوت

Lemmi: لات

Forme: لَاتَ

Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)

Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.

38:3

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

Perché è stato scelto questo significato

L'unico bersaglio è لَاتَ subito prima di حِينَ مَنَاصٍ dopo che i popoli precedenti hanno urlato durante la distruzione. La costruzione locale la rende una negazione temporale: il loro appello arriva quando l'opportunità di scappare è passata. Tutti e sette i testimoni allineati preservano quella costruzione. La morfologia congelata etichetta il segmento come verbo perfetto; questo artefatto registra la funzione semantica contestuale senza modificare quella annotation di sorgente.