يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Glossario del Corano · bozza
مُكَلِّبِينَ
formazione per la caccia
Formazione di un animale per eseguire il comportamento di caccia controllato.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: كلب
Lemmi: مكلب
Forme: مُكَلِّبِينَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto tutti e sei i casi. Cinque bersagli indicano direttamente un cane, rappresentato come ansimante o accompagnante dei compagni della grotta. L'unico participio attivo della Forma II a 5:4 descrive persone che addestrano animali da caccia che catturano e tengono prede; La sua derivazione appartiene alla famiglia canina, ma l'etichetta più ampia del verso ٱلْجَوَارِحِ non identifica ogni animale addestrato come cane. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata. Se il participio debba mettere in primo piano specificamente l'addestramento dei cani o l'addestramento generale degli animali da caccia rimane un punto di revisione collegato a segmenti; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.