سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Glossario del Corano · bozza
حُسُومًا
ininterrotto
Continuando per un intero periodo senza sollievo e portando l'evento a una conclusione decisiva.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: حسم
Lemmi: حسوم
Forme: حُسُومًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica presenza dell'aggettivo حُسُومًا al 69:7. Il vento devastante si impone su sette notti e otto giorni, definiti da questo aggettivo, dopo di che la gente viene vista cadere come tronchi di palma cavi. La frase di durata supporta una continuazione ininterrotta, mentre l'eliminazione risultante consente anche una sfumatura esaustiva o decisamente distruttiva. Poiché l'unica occorrenza non separa indipendentemente queste enfasi, l'ininterrotto è provvisorio e la forza più fine rimane per la revisione dell'utente. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.