وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
Glossario del Corano · bozza
وصب
ininterrotto
Persistente continuamente senza un intervallo di cessazione.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: وصب
Lemmi: واصب
Forme: وَاصِبًا · وَاصِبٌ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Perché è stato scelto questo significato
Lo stesso participio presente descrive la devozione dovuta a Dio e una punizione. L'uso accusativo circostanziale in 16:52 è reso avverbialmente, mentre l'accordo nominativo con عَذَاب in 37:9 è reso aggettivalmente; entrambi mantengono una durata ininterrotta.