وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Glossario del Corano · bozza
مرج
inquietante l'interming
Movimenti inquieti o mescolamenti espressi attraverso acque correnti, confusione e fiamme.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: مرج
Lemmi: مرج · مريج · مارج
Forme: مَرَجَ · مَّرِيجٍ · مَّارِجٍ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Perché è stato scelto questo significato
I due mari sono liberati perché scorrano e s'incontrino mentre una barriera impedisce la trasgressione; una questione è descritta come confusa; e la sostanza di fuoco da cui è creato il jinn è una fiamma mobile e mescolata. Il sostantivo مَرْجَان denota il corallo in due confronti marini o con gioielli, ma i contesti interni al Corano non forniscono alcun ponte semantico dal corallo al movimento instabile, quindi è conservato come collisione lessicale.