وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
Glossario del Corano · bozza
تَدْمِيرًا
distruzione totale
La rovina completa effettuata dal verbo corrispondente.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: دمر
Lemmi: تدمير
Forme: تَدْمِيرًا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto tutte e dieci le situazioni. Otto predicati della Forma II applicano una rovina completa ai popoli, a un insediamento, a opere costruite o a tutto ciò che rientra nell'ambito comandato da una tempesta. Due sostantivi verbali cognati seguono direttamente i loro verbi e intensificano la stessa azione. I ricorrenti marcatori di totalità أَجْمَعِينَ e كُلَّ شَىْءٍ, insieme a scene in cui rimangono visibili solo abitazioni, costituiscono danni più che parziali. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata. Non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.