وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Glossario del Corano · bozza
حنث
violare l'impegno
Mancare a un impegno o obbligo vincolante, costituendo così una violazione colpevole.
Ambito lessicale
Ambito: unità semantica · Occorrenze: 2
Radici: حنث
Lemmi: تحنث · حنث
Forme: تَحْنَثْ · حِنثِ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Dove gli altri significati non funzionano
dubbio
38:44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Alternativa: prendere un fascio, colpire con esso, e non dubitare
Resa di ricerca: prendere un pacchetto, colpire con esso, e non violare il vostro impegno
Le prestazioni specificate sono abbinate all'evitare una violazione; Non viene fornito alcun partecipante a proposizione, prova o incertezza per un predicato di dubbio.
dimenticanza
56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Alternativa: essi persero sulla grande dimenticanza
Resa di ricerca: essi persero sulla grave violazione
La persistenza rappresenta la condotta colpevole mantenuta, mentre la dimenticanza rimuoverebbe la relazione vincolante-violazione stabilita dall'evento verbale.