مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
Glossario del Corano · bozza
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ
ondulazione
Rimanere indecisi tra due parti senza aderire a nessuna delle due.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 1
Radici: ذبذب
Lemmi: مذبذب
Forme: مُّذَبْذَبِينَ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (1 su 1)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 1.
Perché è stato scelto questo significato
La revisione interna al Corano ha coperto l'unica occorrenza del مُذَبْذَبِينَ di participio passivo della Forma II al 4:143. Gli ipocriti sono descritti come situati tra due lati, né appartenenti a questo gruppo né a quell'altro. La costruzione esplicita بَيْنَ e la doppia qualificazione niente-nor stabiliscono un movimento o indecisione incerta tra alternative. Il bersaglio è maschile plurale, accusativo, e descrive il proprio stato. Il campo delle letture allineate non fornisce alcuna variante che richieda una regola separata; non è stato modificato alcun significato protetto e non è stata trovata alcuna collisione lessicale esatta.