وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
Glossario del Corano · bozza
هنأ
con piacere
Con comodo divertimento e senza difficoltà di accompagnamento.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 4
Radici: هنأ
Lemmi: هنيئ
Forme: هَنِيٓـًٔۢا · هَنِيٓـًٔا
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (4 su 4)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 4.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Perché è stato scelto questo significato
Ogni bersaglio è l’avverbiale accusativo هَنِيئًا associato al mangiare, e tre accompagnano esplicitamente anche il bere. In 4:4 la proprietà consumata è stata ceduta liberamente e il bersaglio è associato a مَرِيئًا; le altre occorrenze descrivono il consumo ricompensato nel Paradiso. Questi contesti condividono un godimento privo di turbamento.