وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Glossario del Corano · bozza
تَتَّخِذ
tu hai preso
Seconda persona maschile attivo singolare indicativo imperfetto Forma VIII أخذ: prendi.
Ambito lessicale
Ambito: insieme curato di segmenti · Occorrenze: 2
Radici: أخذ
Lemmi: اتخذ
Forme: تَتَّخِذُ
Selezione di esempi tratti dalle occorrenze (2 su 2)
Visualizzazione completa delle occorrenze nell'ambito secondo l'ordine del Corano. Totale: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Dove gli altri significati non funzionano
schernire
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Alternativa: Hanno preso in giro i miei segni e i miei messaggeri.
Resa di ricerca: Presero i miei segni e i miei messaggeri come furbi.
Il verso usa اتخذ per prendere e poi fornisce هزوا come un sostantivo accusativo separato per il deridere. Incorporare 'deridere' nel verbo cancella il sostantivo e duplica il suo significato quando entrambe le parole si verificano.