クルアーン用語集 · 草案

ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

関連概念・場所

生きている人々と埋葬された死者を集めて収める場所としての大地。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: كفت

見出し語: كفات

語形: كِفَاتًا

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

77:25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討では、77:25における كِفَات の唯一の用例を扱った。神は、大地をこれにしたのではないかと問い、次のアーヤは、包摂される種類として生者と死者を明示する。結果目的語としての大地と、生者・死者を包括する後続部分により、生と埋葬にまたがって収容し集める場所であることが確定する。対象は不定・男性・対格・単数であり、第III形動名詞と注記され、نَجْعَلِ の第二目的語として機能する。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見つからなかった。