クルアーン用語集 · 草案

عَالِيَهُمْ

上方の・彼ら

衣服を主語とする文の前にある空間分詞:彼らの上方、または彼らの上。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: علو

見出し語: عالي

語形: عَٰلِيَ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

76:21

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

この意味を選んだ理由

70件すべての凍結出現例を一つの語族として検討した。空間的な高さが中核を支配し、比較、人間の高慢、神の高揚、招き、文法上の数は構成的に訳し分けられる。76:21と83:18-19について、対応する7件の異読資料を参照した。76:21の格の変異は「彼らの上」という意味を変えず、それらはイッリーユーン形を保持する。採用済みの意味も既存の草稿も編集しなかった。