أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
クルアーン用語集 · 草案
عبث
行為・関連概念
努力が責任を負うに値する目的なしに、活動を行い、またはそのように解する。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: عبث
見出し語: عبث · تعبث
語形: عَبَثًا · تَعْبَثُ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
他の意味が成立しない箇所
ための・娯楽
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
代替案: あなたがたは、われが戯れのためにあなたがたを創造し、あなたがたがわれらのもとに戻されないと思ったのか。
研究用訳文: あなたがたは、われが目的もなくあなたがたを創造し、あなたがたがわれらのもとに戻されないと思ったのか。
並列された帰還なしの節は、責任を伴う目的の不在を検証する。特定の娯楽目的とすれば、存在しない活動を加え、逆説的に目的を与えてしまう。
あなたは築く
26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
代替案: あなたがたはすべての高所に徴を建てるのか、建てるのか。
研究用訳文: あなたがたは無益に振る舞い、あらゆる高所に徴を建てるのか。
建てることは先行動詞ですでに表されている。対象はその活動を評価するものであり、重複して名指すものではない。