فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
クルアーン用語集 · 草案
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
行為を抑止する厳しい制止
厳しい制約が、参与者の移動または禁止された行為の継続を抑え、再発を阻止し得る。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 5
語根: نكل
見出し語: نكال · تنكيل · أنكال
語形: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
出現例（5件を表示、全5件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
他の意味が成立しない箇所
訓戒
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
代替案: われらはそれを、心に留める者たちへの訓戒と訓戒にした
研究用訳文: われらはそれを、心に留める者たちへの抑止と訓戒にした
この節は、抑止となる刑罰と訓戒を別個の効果として並列する。
枷
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
代替案: 神は力において最も強く、拘束において最も強い
研究用訳文: 神は力において最も強く、懲罰的な抑止において最も強い
第II形の出来事名詞は、具体的な複数の道具ではなく、懲罰的に制止する力を際立たせる。
戒めとなる実例
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
代替案: われらのもとには抑止する実例と火炎がある
研究用訳文: われらのもとには枷と燃え盛る火がある
この複数名詞は具体的な刑罰項目の位置を占め、移動を直接制約する。