إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
クルアーン用語集 · 草案
أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا
飾り
繁茂によって生じる、表面の魅力的な見栄え。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: زخرف
見出し語: زخرف
語形: زُخْرُفَ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討は全4出現を対象とした。6:112では、この名詞が欺くために作られた言葉を修飾し、言語表現上の装飾であることを明示する。10:24では、大地がその装飾を帯びて美しくなった後、突然の破壊を迎える。17:93と43:35では、この名詞は現世の家々の豪奢な物質的特徴を指す。43:33-35で銀と並置されることから金の装飾が示唆されるが、本文だけでは、この名詞が物質としての金を指すのか、より一般的な装飾を指すのかは確定しない。対照読誦欄には別規則を要する異形はない。この物質的な意味合いは、引き続きセグメントに結び付いた検討点である。保護された意味は編集されておらず、完全な語彙的衝突も見つからなかった。