クルアーン用語集 · 採用済み

شَيْطَان

敵対者

敵対者、すなわち反対し、妨げ、または他者を背けさせる者。

語彙範囲

範囲: 見出し語 · 出現箇所: 88

語根: شطن

見出し語: شيطان

語形: شَّيْطَٰنُ · شَّيْطَٰنِ · شَّيْطَٰنَ · شَّيَٰطِينَ · شَّيَٰطِينِ · شَّيَٰطِينُ · شَيْطَٰنٍ · شَيْطَٰنًا · شَيَٰطِينِ · شَيَٰطِينَ

出現例（10件を表示、全88件）

範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全88件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された78件より強い根拠として順位付けされたものではありません。

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

2:36

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

2:102

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

2:102

2:168

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

2:208

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

2:268

ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

2:275

ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

3:36

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

3:155

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

複数の聖典にまたがる命名

なぜ「悪魔」ではなく「敵対者」なのか。

クルアーン 6:112 は、人間とジンの中の شَيَاطِين について述べる。したがって、この語が指すのは、固有の名をもつ一つの存在や一つの超自然的な種族ではなく、敵対者としての役割または性向である。より古いヘブライ語聖書には、反対し、妨げ、または告発する者を指す שָׂטָן の、きわめて近似した用法が残されている。

クルアーンによる検証が先に来る。クルアーン 6:112 は شَيَاطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ、すなわち人間とジンの中の敵対者たちを挙げる。したがって、人間もこの語の範疇に入りうる。また、繰り返し現れる複数形 شَيَاطِين は、敵対的に行動する者たちの一範疇であることを裏づける。「敵対者」はその機能を明示するが、現代語の「悪魔」は、超自然的な一つの種族または一つの存在の固定的な称号を想起させがちである。

ヘブライ語との比較は、同じ役割を表す語法をとりわけ明確にする。民数記 22:22 と 22:32 では、ヤハウェの使者がバラムの道に לְשָׂטָן לוֹ として立ち、自らが לְשָׂטָן として、すなわち彼に対する敵対者または妨げとして来たと述べる。その使者を「悪魔」と呼べば、場面の意味は逆転してしまう。この語が表すのは、使者がそこで何をしているかである。

ヨブ記 1 は、神が定めた限界内で行動する挑戦者に対して הַשָּׂטָן、すなわち「敵対者」を繰り返し用いる。ゼカリヤ書 3:1 も同様に、大祭司のそばに הַשָּׂטָן を לְשִׂטְנוֹ、すなわち彼を告発し、または彼に敵対するために立つ者として置く。これらの箇所で、この語は生物学的な種類を特定するのではなく、敵対者としての職務または行為を表している。

これは聖典を横断する語彙比較であって、アラビア語 شيطان がヘブライ語 שָׂטָן から直接借用されたという主張でも、両語の語源が同一だという主張でもない。クルアーンにおける論拠はそれ自体で成り立つ。شَيَاطِين にはジンだけでなく人間も含まれうるため、「敵対者」のほうが機能をより明瞭に示す訳語である。

一次本文資料

他の意味が成立しない箇所

悪魔

6:112

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

代替案: 人間とジンの中の悪魔たち。

研究用訳文: 人間とジンの中の敵対者たち。

この節は、人間もジンと同じく複数形の範疇に含めている。「悪魔」では、その範疇が一つの超自然的な種族であるかのように響きうるが、「敵対者」は両者に共通する対立の役割を示す。