وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
クルアーン用語集 · 草案
دَرَأَ، ٱدَّارَأَ
悪影響の回避
行為者が、望ましくない出来事、事柄、または作用を、保護対象から遠ざけ、または遠ざけ続ける。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 5
語根: درأ
見出し語: يدرؤا · ادارأ
語形: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟
出現例（5件を表示、全5件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
他の意味が成立しない箇所
単一行為者による阻止
2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
代替案: あなたがたの一人が、一方的にその殺害の発生を妨げた
研究用訳文: あなたがたは殺害について互いに争った
殺害はすでに断言されており、第VI形は相互的な行為主体性を分配し、その後に隠蔽が続く。出来事そのものが阻止されたのではない。
招く
3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
代替案: あなたがたが真実な者なら、自らの方へ死を招け
研究用訳文: あなたがたが真実な者なら、自らから死を遠ざけよ
عن 句は受け手たちから離れる動きを示すため、「近づく」または「招く」では方向関係が逆になる。
消し去る
13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
代替案: 彼らは善い行いによって、過去の悪い行いを一度も起こらなかったものにする
研究用訳文: 彼らは悪い行いを良い行いで退ける
ب 句は、歴史上の出来事の逆転ではなく、払いのける手段として良い応答を示す。
争う
24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
代替案: 処罰と女は相互に争う
研究用訳文: 彼女の証言は彼女から処罰を遠ざける
第1形の節には、向けられた不利な目的語と保護される対象があり、複数の相互的な動作主ではない。