クルアーン用語集 · 草案

مُرْجِفُون

扇動者たち

使役能動分詞は、社会的動揺を引き起こす人々を指す。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: رجف

見出し語: مرجف

語形: مُرْجِفُونَ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

33:60

لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا

この意味を選んだ理由

語族内の全8出現を、範囲を限定した1ページで検討した。すべて凍結対象であり、保護された記録も集約候補もない。رَجْفَة の名詞4例は、諸共同体を襲う激しい震動を指す。第I形動詞2例は、大地、山々、または最後の出来事が震動することを述語とし、能動分詞1例はその震動する出来事を名詞化する。第IV形能動分詞1例は使役的に、メディナで動揺を引き起こす人々を特定する。数、格、定性、時制、人称、主語の並置、名詞化、使役派生は局所的に合成される。物理的な不安定化と社会的な不安定化は、クルアーン内部の矛盾なく、同じ激しい震動という中核を共有する。対照読誦データにも未解決の問題にも残りはない。