وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
クルアーン用語集 · 草案
فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ
一つの・開いた・空間
洞窟内の開けた内部空間。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: فجو
見出し語: فجوة
語形: فَجْوَةٍ
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討では、18:17における女性名詞 فَجْوَة の唯一の用例を扱った。眠る者たちは洞窟内のこの空間に位置し、昇る太陽は右へ逸れ、沈む太陽は左を通り過ぎる。فِي と مِنْهُ の構造はその空間を洞窟内部に位置づけ、描写された太陽の通過する余地は、狭いくぼみではなく開けた内部空間を支持する。対象は فِي の後の不定・女性・属格・単数である。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見つからなかった。