وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ
クルアーン用語集 · 草案
مُؤَجَّل
定められた
第II形受動分詞は、布告が固定された時に割り当てられていることを表す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: أجل
見出し語: مؤجل
語形: مُّؤَجَّلًا
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
語族の全56出現を一つの限定ページで検討した。すべて固定対象であり、保護された記録も圧縮候補もない。52個の名詞形は、待機期間、負債、寿命、共同体、天体の運行、労務契約、延期された裁きにわたり、期限を定めた一つの中核を保つ。格、数、所有、限定、支配する前置詞は各箇所で合成される。第II形は、何かをそのような終点に割り当て、または延期する。クルアーン5:32の مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ は時間的終点ではなく、後続する布告の原因となる根拠を示すため、一つの厳密な衝突を生じさせる。朗誦に左右される問題も未解決の問題も残っていない。