ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
クルアーン用語集 · 草案
ثُقِفُوا
捕らえられる
この受動動詞は、他の当事者の実効的な到達範囲内で捕らえられ、または見つかることを表す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: ثقف
見出し語: ثقف
語形: ثُقِفُ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
この意味を選んだ理由
この語族の全6例を範囲限定した1ページで検討した。すべての用例が凍結対象であり、保護された記録も圧縮済み候補もない。第I形の4つの能動動詞は、戦闘または敵対関係において敵対する一団を手の届く範囲に置き、2つの受動形は、人々が捕えられるか見つけられる場所ならどこでも、という形で示す。時制、人称、数、法、条件的効力、強調接尾辞、態、目的語代名詞は局所的に合成される。「出くわす」「捕える」および敵対的な支配は、権力の届く範囲内という一つの中核の文脈的表現であり、クルアーン内部の別個の意味ではない。対応異読のデータも未解決の問題も残っていない。