クルアーン用語集 · 草案

بُدِّلَ

関連概念・変えられる

受動態第II形は、存在物または発言を変化の受け手として提示する。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2

語根: بدل

見出し語: بدل

語形: تُبَدَّلُ · يُبَدَّلُ

出現例（2件を表示、全2件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。

14:48

يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

50:29

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

この意味を選んだ理由

この語族の全44例を1ページでまとめて検討した。保護済みの草案5区分は変更せず、そこに既存の「変えた」「交換」という訳は同じ中核と一致する。クルアーン16:101は一つの徴を別の徴の位置に明示的に置き、25:70は悪行を善行へ変え、35:43は変化と移転を対比し、単なる移動ではなく同一性または状態の変化を確定する。凍結対象39件は、語形、態、名詞機能によって合成的に区分され、利用者の裁定を要する意味上の問題はない。