قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
クルアーン用語集 · 草案
حُمِّلَ
関連概念・負わされる
割り当てられた荷として責任を受けること。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: حمل
見出し語: حمل
語形: حُمِّلَ · حُمِّلْ · حُمِّلُ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
この意味を選んだ理由
語族の全64出現について、暫定的なクルアーン内部の中核を検査した。そのすべてが割り当て対象である。この語族は、担い手とそれが支えるものとの関係を通じ、物理的運搬、妊娠、委ねられた啓典、道徳的結果、名指された荷を繰り返し結びつける。スーラ62:5は、律法を担うよう課された人々、彼らがそれを担えなかったこと、書物を運ぶロバを並置することにより、この橋渡しを特に明示する。第VIII形は荷を内に取り込む、または集め、第II形は荷を割り当てる。20:87では、シュウバ、ドゥーリー、スースィーが能動の運搬形を用いる一方、他の対校伝承は受動の使役形を用いる。共通訳「運ぶ」は、態を形態論に委ねつつ、装飾品を共通の荷として保つ。厳密な語彙的衝突は見つからなかった。7:176の圧迫構文と20:87の対校上の態の異読は、明示的な利用者確認事項として残る。